OJSL Home

2021 - Volume 4 - Number 1

It’s all Greek to me: Missed Greek Loanwords in Albanian

Panagiotis G. Krimpas * pkrimpas@bscc.duth.gr * ORCID: 0000-0001-7271-9653
Demokritus University of Thrace, School of Classics and Humanities, Komotini, GREECE

Open Journal for Studies in Linguistics, 2021, 4(1), 23-34 * https://doi.org/10.32591/coas.ojsl.0401.03023k
Received: 7 June 2021 ▪ Accepted: 18 August 2021 ▪ Published Online: 19 September 2021

LICENCE: Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ARTICLE (Full Text - PDF)

ABSTRACT:
Albanian is a language that has borrowed words and patterns from various other languages with which it came into contact from time to time. One of the most prominent sources of loanwords and loan-structures in Albanian is Medieval and Modern Greek. This paper discusses cases of Albanian loanwords of obvious or probable Medieval or Modern Greek origin that fail to be identified as such in the relevant literature. The discussion starts with a brief sketch of the history, affinities and contacts of Albanian with special focus on Medieval and Modern Greek. Then a classification is attempted of the Greek loanwords usually missed on the basis of their treatment in various works, while exploring the reason(s) why the Greek origin of such loanwords was missed. The main conclusion is that most such etymological mishaps are due to the limited knowledge of the donor language in terms of phonology, lexis and morphology.

KEY WORDS: Albanian, borrowing, etymology, loanwords, Medieval Greek, Modern Greek.

CORRESPONDING AUTHOR:
Panagiotis G. Krimpas. E-mail: pkrimpas@bscc.duth.gr

REFERENCES:

Browning, R. (1983). Medieval & Modern Greek (second edition). Cambridge: Cambridge University Press.

Curtis, M. C. (2012). Slavic-Albanian language contact, convergence, and coexistence (doctoral thesis). Columbus, OH: The Ohio State University.

Çabej, E. (1976). Studime etimologjike në fushë   të shqipes II: A-B [Etymological studies in the field of Albanian II]. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë.

Dashi, B. (2013). Italianismi nella lingua albanese. Roma: Edizioni Nuova Cultura.

Gabinschi, M. (2012). Saktësime rreth fondit leksikor të quajtur ‘rumuno-shqiptar’ [Specifications about the lexical background called ‘Romano-Albanian’]. In R. Ismajli (Ed.), Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit: Konferencë shkencore e mbajtur më 10-11 nëntor 2011 në Prishtinë (pp. 217-220). Prishtinë:         Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës.

Gjinari, J. (1966). Essai d’une démarcation dialectale de la langue albanaise. Studia Albanica, 3(2), 51-61.

Hamp, E. P. (2002). On Serbo-Croatian’s historic laterals. In V. A. Friedman & D. L. Dyer (Eds.), Of all the Slavs my favorites: Studies in honor of Howard I Aronson on the occasion of his 66th birthday (pp. 243–250). Bloomington, IN: Indiana Slavic Studies.

Ismajli, R. (2012). Shqipja dhe rumanishtja [Albanian and Romanian]. In R. Ismajli (Ed.), Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit: Konferencë shkencore e mbajtur më 10-11 nëntor 2011 në Prishtinë (pp. 185-215). Prishtinë: Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës.

Ismajli, R. (2015). Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik [Studies on the History of Albanian in Balkan Context]. Prishtinë: Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës.

Joseph,B. D. (2001). Is Balkan comparative syntax possible? In M. L. Rivero & A. Ralli (Eds.), Comparative syntax of the Balkan languages (pp. 17-43). New York: Oxford University Press.

Krimpas, P. G. [Κριμπάς, Π. Γ.] (2007). Επιδράσεις της νεότερης Ελληνικής στις βαλκανικές γλώσσες [Modern Greek Influence on Balkan languages]. Αθήνα: Γρηγόρης.

Krimpas, P. G. (2017). Albanian. In G. Kanarakis (Ed.), The legacy of the Greek language (pp. 425-459). New York/Boston: Peridot.

Krimpas, P. G. [Κριμπάς, Π. Γ.] (2019). Ψευδολόγιοι τύποι και υπερδιόρθωση στη Νεοελληνική κοινή μεβάση τα επίπεδα γλωσσικής ανάλυσης [Pseudo-learned forms and hypercorrection in Standard Modern Greek on the basis of the linguistic analysis levels]. In A. Anastasiadi-Symeonidi & A. Fliatouras [Α. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη & Α. Φλιάτουρας] (Eds.), Από τον οίκο στο σπίτι και τανάπαλιν... Το λόγιο επίπεδο στη σύγχρονη νέα ελληνική. Θεωρία, Ιστορία, Εφαρμογή (pp. 57-126). Αθήνα: Πατάκης.

Kume, J. (2011). Elementet greke në gjuhën shqipe dhe statusi i tyre në shqipen standard [Greek elements in the Albanian language and their status in standard Albanian](doctoral thesis). Tiranë: Universiteti i Tiranës.

Kyriazis, D. (1997). Calques of Greek origin in Albanian (19th Century – Early 20th Century). Zeitschrift für Balkanologie, 33(2), 174–181.

Kyriazis, D. K. [Κυριαζής, Δ. Κ.] (2001). Ελληνικές επιδράσεις στην αλβανική: Ι. Φωνητική και μορφολογική προσαρμογή των ελληνικών δανείων: ΙΙ. Λεξικό των ελληνικών δανείων της αλβανικής [Greek influences on Albanian: I. Phonetic and morphological adaptation of Greek borrowings: II. Dictionary of Greek borrowings in Albanian] (doctoral thesis). Θεσσαλονίκη: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.

Mann, S. E. (1948). A historical Albanian-English dictionary. Bombay/Madras/New York/Toronto: Longmans, Green and Co. Ltd.

Meyer, G. (2007[1891]). Fjalor etimologjik i gjuhës Shqipe [Etymological dictionary of the Albanian language]. Tiranë: Çabej.

Mihăescu, H. (1966). Les éléments latins de la langue albanaise II. Revue des études sud-est européennes, 4(3-4), 323-353.

Morozova, M. S., Rusakov, A. J., & Ovsjannikova, M. A. (2020). Albanian dialects in the light of language contact: A quantitative study of loanwords. Acta Linguistica Petropolitana, 16(2), 275-305. https://doi.org/10.30842/alp2306573716210

Nystazopoulou-Pelekidou, M. [Νυσταζοπούλου-Πελεκίδου, Μ.] (1991). Οι Βαλκανικοί Λαοί: Από την τουρκική κατάκτηση στην εθνική αποκατάσταση (14ος-19ος αι.), β΄έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη [The Balkan Peoples: From the Turkish conquest to the National Restoration (14th-19th Century), revised and supplemented edition]. Θεσσαλονίκη: Βάνιας.

Orel, V. (1998). Albanian etymological dictionary. Leiden/Boston/Köln: Brill.

Orel, V. (2000). A concise historical grammar of the Albanian language: Reconstruction of proto-Albanian. Leiden/Boston/Köln: Brill.

Rădulescu, M.–M. (1984). Illyrian, Thracian, Daco-Mysian, the substratum of Romanian and Albanian. Journal of Indo-European Studies, 12, 77-192.

Rusakov, A. (2017). Albanian. In M. Kapović (Ed.), The Indo-European languages (2nd ed.). Abingdon/New York, NY: Routledge.

Sandfeld, K. (1930). Linguistique balkanique: Problèmes et résultats. Paris: Honoré Champion.

Sanz Ledesma, M. (1996). El Albanés: Gramática, historia, textos. Madrid: Ediciones Clásicas.

Sawicka, I. (2013). A crossroad between West, East and Orient: The case of Albanian culture. Colloquia Humanistica, 2, 97-113.

Schmitt, O. J. (2001). Das venezianische Albanien (1392-1479). München: Oldenbourg Verlag.

Stanišić, V. (1995). Srpsko-albanski jezični odnosi [Serbian-Albanian language relations]. Beograd: Srpska Akademija NiU.

Surovčák, M. (2010). Novořecké výpůjčky v albánštině vztahující se k materiální kultuře [Modern Greek borrowings in Albanian related to material culture]. Porta Balkanica, 2(2), 40-46. https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/135291.

Tonnet, H. (1995[1993]). Ιστορία της Νέας Ελληνικής γλώσσας [History of the Modern Greek language] (edited by Ch. Charalmpakis [Χ. Χαραλαμπάκης], translated by M. Karamanou & P. Lialiatsis [Μ. Καραμάνου & Π. Λιαλιάτσης]). Αθήνα: Παπαδήμας.

Topalli, K. (2017). Fjalori etimologjik i gjuhës Shqipe [Etymological dictionary of the Albanian language]. Durrës: Jozef.

Trumper, J. (2018). Some Celto-Albanian isoglosses and their implications. In M. Grimaldi, R. Lai, L. Franco, & B. Baldi (Eds.), Structuring Variation in Romance Linguistics and Beyond: In honour of Leonardo M. Savoia (pp. 379-389). Amsterdam: John Benjamins (= Linguistik Aktuell/Linguistics Today 252).

Tzouganatos, S. G., & M. Gasparinatou-Tzouganatou (2004). Γλωσσάριο και ιδιωματικές εκφράσεις της Κεφαλονιάς [Glossary and idiomatic expressions of Kefalonia]. Αθήνα: Σ.Α. Τσαπέπας.

Vraciu, A. (1980). Limba traco-geţilor [The language of Thraco-Getae]. Timişoara: Facla.

Watkins, C. (1998). Proto-Indo-European: Comparison and reconstruction. In A. Giacalone Ramat & P. Ramat (Eds.), The Indo-European languages (pp. 25-73). London: Routledge.